Archives

Depuis 15 jours je me suis attaché à ma table de travail pour fabriquer les pages de mon guide sur Fukuoka à paraître en France début mai. J'ai 15 nouvelles pages à faire d'ici fin mars. A priori c'est jouable, sauf que je suis du genre lent, et du coup c'est pas gagné.Tiens, je vais poster mes crayonnés dans ce carnet au fur et à mesure, pour me motiver. 5月の初めにフランスで出版される福岡のガイド作成しているのだが、もうこ15日は作業机に向かっていない。3月末までに仕上げなければならない頁は15枚。私がひどくのろのろしたり、作業が思ったより難航したりしなければ、可能なはず。さて、モチベーションをあげるためにラフスケッチをupする。  

Grâce à cette photo prise à Fukuoka en novembre (à deux pas de chez moi et on ne m'a rien dit de son passage !) je sais au moins qu'elle a eu le livre en main. Peut-être même l'a-t-elle feuilleté ? - Enfin bon, pas de réaction à ce jour. 10月に福岡で撮影されたこの写真のおかげで、彼女が少なくとも本を流し読みするくらいはしたと窺い知れる(ちなみにこの催しは家のかなり近所であっていたのに、私は彼女が来福していたことを全然知らされていなかった)。−まぁ結局のところ、私は流行にのり遅れる質ってことか。

"Mariko sama no Orikosama" (La très sérieuse Mariko), le livre à caractère didactique pour lequel j'ai fait 6 pages de bande dessinée sur le thème de l'ADN (sic) en mettant en scène l'idole du moment, Mariko Shimoda (voir note précédente), vient de sortir. Plutôt rapide comme éditeur: il y a 3 semaines, il travaillait encore sur la maquette ! Edité à 30000 exemplaires, j'espère qu'il trouvera ses lecteurs et que mon nom circulera un peu. Quant à Mariko, j'attends qu'elle m'appelle. ... [Lire la suite]

2011 est décidément une année pleine d'imprévus. J'ai reçu commande des éditions Poplarsha d'une BD de 6 pages autour du personnage de Mariko Shinoda, membre du célébrissime girls band AKB48. C'est pas franchement mon univers, mais que ne ferait-on pour la gloire et l'argent. Et puis c'est un bon exercice de style, sur un thème imposé. Commençons par quelques croquis de la pulpeuse donzelle, pour l'avoir bien en main... ... [Lire la suite]

Pour approbation j'ai d'abord envoyé un crayonné. Avec ce détail qui tue: dans le public un spectateur glisse sa main sous la jupe de la fille d'en face. Ça me faisait bien marrer et je croyais naïvement que personne ne le verrait. D'ailleurs en noir et blanc il est passé inaperçu et le dessin a été accepté en l'état. Alors j'ai mis les couleurs. Et c'est là que ça s'est gâté. Mon humour potache n'a pas fait rire tout le monde, on m'a gentiment demandé de corriger l'impudent. Partie remise. ... [Lire la suite]

Une commande inattendue de l'Institut Franco-Japonais de Tôkyô, où j'ai exposé en mai, pour illustrer le flyer annonçant leurs prochaines Journées du Goût. Thème imposé: représenter l'événement dans ses conditions supposées, insister sur l'ambiance festive et colorée, dans un style façon "Place du Tertre" (sic). 5月に個展を開いた東京日仏学館から思いがけず仕事の依頼を受けた。第3回『美食の祭典』を知らせるビラのイラストだ。課されたテーマは、架空のお祭り。生き生きとした活気を強調し、“モンマルトル”っぽいスタイルで。

Pour obtenir un supplément de véracité dans l'expression et le mouvement, je me sers de photos, et parfois même je paye de ma personne en obligeant ma femme à me suivre dans mes délires. Pour NHK, il me fallait l'image d'un dragueur compulsif au regard lubrique, et celle d'une femme fatiguée de son baratin. Pourquoi chercher plus loin quand on a tout ça à la maison... 表現力と躍動性においてより真実性を得るために、私は写真を使ったり、時として妻を私の妄想に付き合わせたりする。NHKの仕事で、いやらしい目つきのナンパ男と、男の口車にうんざりしている女性のイラストを描かなくてはならなかった。妻と私はきちんと役を演じている… Et comment je me suis maquillé : ... [Lire la suite]

Voici quelques uns des dessins préparatoires à la fresque de la salle 108 de l'Institut Franco-japonais de Tôkyô, réalisée du 1er au 5 mai 2011 et inaugurée pour le vernissage de l'exposition "Vagabondages" le 11 mai. Accompagnés de photos prises par les éditions Shueisha pour la parution d'un catalogue en avril 2012. Les dessins ont été photocopiés sur des celluloïdes, puis projetés au mur. L'encrage est au marqueur noir, la couleur rouge du poisson est à la peinture à l'eau. Tout ça est prévu pour rester en place quelques années,... [Lire la suite]