Archives

Réalisé pour le blog Tsunami, des images pour le Japon, ce dessin m'a été inspiré par l'incroyable stoïcisme, la lucidité, et le courage des Japonais face à la catastrophe (quand les Français fuyaient en masse le pays dès les premiers soubresauts, mais c'est une autre histoire). Ce peuple m'impressionne chaque jour un peu plus. ブログ「Tsunami, des images pour le Japon」に触発されて描いたこのデッサンは、3月11日の大惨事に直面した日本人たちの信じ難い克己心と平常心、そして勇敢さにインスピレーションを受けた。日本国民は日毎すこしずつ私に感銘を与える。  

Fraîchement sortie de chez l'imprimeur, voici la couv dans sa version finale, visible dans toutes les bonnes librairies de l'archipel à partir du 15 avril.

En avril 2011 paraîtra chez NHK Publishing un recueil des jeux illustrés que j'ai créés pour le magazine 「まいににちフランス語」. Finalement c'est la couv qui m'aura posé le plus de problèmes. Question d'enjeu probablement. Enfin elle est finie. Voilà le croquis qui a servi de base au dessin retenu. En attendant mieux.

Sacrée Thelma. Le voleur devait être retrouvé au terme de ce 24e épisode, c'est fait. Il passera le mois d'avril sous les verrous.Les deux dernières scènes du feuilleton Heist in Crown City se passent au lendemain de l'arrestation, sous un soleil matinal, au milieu d'une foule. Des images très agréables à faire.C'est la fin d'une série que j'ai eu beaucoup de plaisir à illustrer, et qui m'a entraîné dans un univers que je n'aurais pas dessiné naturellement. Etre illustrateur free lance a aussi des avantages (subtil contrepoint au post... [Lire la suite]

Je m'y attendais un peu, mais quand même ça fait jamais plaisir : le site TOKYO ICC met fin à notre collaboration pour débuter une nouvelle série en avril, avec un autre illustrateur. Exit Meirin et ses amis.Ci-dessous les deux dernières images que j'ai faites pour eux. En fait rien de très intéressant. Avec ce contrat, on touchait là aux limites de l'intêret d'être illustrateur free lance, tenu de s'adapter à l'univers du client, et d'accepter ses exigences les plus incongrues, voire... [Lire la suite]

Faut pas croire que le métier d'illustrateur soit tous les jours une fête. Des fois, on nous demande de dessiner des trucs comme ça, et comment dire... on a un peu de mal à s'y mettre. Mais bon, on est payé pareil. Et hop, une jolie branche de prunier pour le site TOKYO ICC :イラストレーターという仕事は毎日がお祭りであるとは思わないで頂きたい．ときどき，なんというか…あんまり気が進まないようなイラストの依頼もあるのだ．例えば，東京ICCのサイトの為の梅の一枝：

La dernière (longue) scène de Heist in Crown City se passe pendant une nuit d'été, et court sur plusieurs épisodes. Ce qui m'a obligé à multiplier les images en clair-obscur, sous la lumière d'une lampe de bureau (épisode 20), celle d'une lampe extérieure (épisode 21), et celle d'un projecteur (épisode 22). Avec des fortunes diverses.Heist in Crown Cityのラストシーンはある夏の夜が舞台で，いくつものエピソードを駆け巡る．このことが私に，薄明かりを描くことを強い，事務所のランプの明かりの下だったり（エピソード20），外灯の下だったり（エピソード21），はたまたプロジェクターの光だったり（エピソード22）．多かれ少なかれ，だいたいは良い絵になったと思う．

L'épidémie de grippe A inquiète nos amis sur TOKYO ICC. Rien ne vaut l'image d'une jolie femme au visage voilé d'un masque, les yeux dans le vide, le dos vouté par la fatigue, pour inciter le visiteur à la plus élémentaire prudence. Ａ型インフルエンザの流行は東京ICCの僕らの友人を心配させる．訪れた人を慎重にさせるのに，マスクで覆われた綺麗な女性の姿や，むき出しの目，疲れで猫背になった背中に勝るものはない。

Encore une scène de nuit qui m'a donné du fil à retordre, mais je suis assez content du résultat. Thelma et son frère Luke sont dans une voiture, uniquement éclairés par la pleine lune, nous dit le texte (Heist in Crown City - épisode 19). またまた描くのが難しい夜のシーン，でも出来はまあまあ良い． テルマとその兄ルークが，満月の光だけに照らされた車のなかにいる，というシチュエーション (エピソード19).

Thelma n'en finit pas de chercher son coupable, même pendant la fête du lycée. Manque de bol, sa meilleure ennemie s'y fait agresser et elle est vite soupçonnée (épisodes 17 et 18). 高校のパーティーの最中でも，テルマはなかなか犯人探しが終わらない．不運にも，彼女の最大のライバルが襲われて，テルマはすぐに疑われた．（エピソード17，18より）