Archives

J'ai retrouvé dans mes cartons ce croquis fait dans un bar il y a quelques mois. Pourtant ça m'arrive rarement de dessiner ainsi sur le vif, dans un endroit public. Je l'aime bien ce bonhomme. Allez, je lui fais prendre l'air : 私のデッサンを入れているファイルから，数ヶ月前にバーでささっと描かれたこのイラストを見つけました．このように，私が公共の場でありのままを描くことはめったにありません．私はこいつを気に入っています！

Nos amies s'engaillardissent sur Tokyo ICC. En ce début janvier, elles n'hésitent même plus à affronter la horde hystérique des consommatrices compulsives pour acquérir les précieux fukubukuro. Mission accomplie avec une certaine élégance. 我々のヒロインは東京ICCでせっせと動き回っています．1月の初めには，貴重な“福袋”を手に入れる為に，ヒステリックな消費者の人混みにもためらいなく果敢に挑みます．しかし任務は“美しく”遂行されました：

Suite des fabuleuses aventures de Meirin et ses amis, créées pour le site de Tokyo ICC. Ce mois-ci: dans un centre commercial, nos héros croisent un Père Noël plus vrai que nature distribuant du chocolat chaud aux passants ! (c'est pas moi qui décide des situations) これは東京ICCの為に生まれたキャラクター，メイリンとその友達の架空の冒険の続きです．今月は，モールで，我々の主人公はサンタさんが通行人にショコラ・ショーを配っていると信じています！(こんなシチュエーションを考えだしたのは私ではありませんよ)

Si je ne poste pas sur mon site toutes les images faites pour la série "Heist in Crown City" (deux épisodes par mois depuis avril 2009 dans Asahi Weekly), Thelma poursuit néanmoins son enquête vaille que vaille. A l'heure où j'écris ces lignes, on ne sait toujours pas qui a volé l'argent à la trésorerie du lycée. Je mettrai dorénavant dans ce carnet les images que vous ne verrez pas dans mon site (et réciproquement).Ainsi, les épisodes 13, 14 et 15 : もし私が連作”Heist in Crown... [Lire la suite]

Maintenant que tous les personnages pour le site de Tokyo ICC sont créés et leurs rôles définis, il faut bien les faire vivre et les montrer en action. Chaque mois, y est proposé un nouvel épisode de leurs aventures ordinaires, et chaque mois une nouvelle image. Ainsi en octobre et novembre : gyoza party chez Meirin, et brainstorming au bureau. 東京ICCのサイト用のキャラクターが全てできた今，そしてそれぞれの役割も決まり，彼らに息を吹き込み活動させなければ！毎月，新しいエピソードと彼らの日常の出来事が提示され，そして毎月新しいイラストができる．これらが，10月と11月のイラスト：メイリン家での餃子パーティー，事務所でのブレインストーミング.

Bien que ce ne soit ni ma formation, ni mon ambition, il m'arrive de faire dans le graphic-design pour dépanner. Ainsi ce logo, qui servira dorénavant à illustrer les "semaines régionales" à l'Institut Franco-Japonais du Kyûshû. 私の専門分野でも野心からでもなく，人助けの為にグラフィックデザインをすることになった．そういうわけで，このロゴは今後，九州日仏学館の“フランスの地方めぐり”というイベントで使われる．

Ceux-ci ont eu moins de chance que les précédents. A peine nés, déjà abandonnés. Trois autres personnages m'ont été commandés, mais ils ne seront finalement pas utilisés : une Indienne, un Brésilien, et un chef japonais. これらは前のものより運がなかった．生まれてすぐに，捨てられた．3人の人物が追加で頼まれたが，結局使われなかった：インド人，ブラジル人，そして日本人シェフ．

Nouveaux personnages créés en septembre 09 pour le site de Tokyo ICC ( International Communication Committee ). Par ordre d'apparition, Tanaka san le Japonais, Catherine la Française, Benjamin le Sud-Africain, Natasha la Russe, et Maï la Vietnamienne.A voir en contexte ici 東京都国際交流委員会のサイトのために2009年9月に新たに生みだされた人物たち．順に，日本人の田中さん，フランス人のカトリーヌ，南アフリカ人のベンジャミン，ロシア人のナターシャ，そしてヴェトナム人のマイ．詳しくはここをクリック．

Une exclu mondiale ! Ce dessin était destiné à illustrer l'expression "à l'école j'étais la tête de Turc" mais NHK me l'a refusé, sous prétexte qu'on ne peut ainsi se moquer d'un peuple sur le seul critère de sa nationalité. Vous ne le verrez donc nulle part ailleurs que dans ce carnet. 世界的に追放された！この絵は"学校では私はトルコ人の顔だった(学校では私はいじめられっこだった)"という表現のイラストの為のものだったが，NHKは，一つの基準である人種をからかうことはできないとして，これを拒否した．

Encore un crayonné et sa mise en couleurs. Cette fois pour une scène qui se passe en fin d'après-midi, sous le soleil californien, quand la lumière est orangée et l'air caressant. Pour la série "Heist in Crown City" ( Asahi Weekly - juillet 09 ) もう一度ラフスケッチとそのカラー版．今回は，カリフォルニアの太陽の下，オレンジ色の光と優しい風の，午後の終わりのシーン． シリーズ"Heist in Crown City" (週刊朝日ウィークリー，09年7月号)より