Guide amoureux de Fukuoka (3) : page Setsubun au temple Kushida
Guide amoureux de Fukuoka (2) : page Soft Bank Hawks
Guide amoureux de Fukuoka (1) : page Yamakasa
Depuis 15 jours je me suis attaché à ma table de travail pour fabriquer les pages de mon guide sur Fukuoka à paraître en France début mai. J'ai 15 nouvelles pages à faire d'ici fin mars. A priori c'est jouable, sauf que je suis du genre lent, et du coup c'est pas gagné.
Tiens, je vais poster mes crayonnés dans ce carnet au fur et à mesure, pour me motiver.
Mariko, suite et fin
Grâce à cette photo prise à Fukuoka en novembre (à deux pas de chez moi et on ne m'a rien dit de son passage !) je sais au moins qu'elle a eu le livre en main. Peut-être même l'a-t-elle feuilleté ? - Enfin bon, pas de réaction à ce jour.
Mariko, tête de gondole / 「麻里子さまのおりこうさま！」が出版されました
"Mariko sama no Orikosama" (La très sérieuse Mariko), le livre à caractère didactique pour lequel j'ai fait 6 pages de bande dessinée sur le thème de l'ADN (sic) en mettant en scène l'idole du moment, Mariko Shimoda (voir note précédente), vient de sortir. Plutôt rapide comme éditeur: il y a 3 semaines, il travaillait encore sur la maquette ! Edité à 30000 exemplaires, j'espère qu'il trouvera ses lecteurs et que mon nom circulera un peu. Quant à Mariko, j'attends qu'elle m'appelle.
私が6頁にわたってアイドル篠田麻里子(前ページ参照)のマンガを担当した教養本『麻里子さまのおりこうさま！』が出版された。編集者たちは実にスピーディーだ。3週間前まではまだ原画の段階だったのに！30000部が出版され、私はこの本が読者の気に入るように、そして私の名前がすこしは知れわたるように期待している。
麻里子に関しては、私に電話してくれるのを待ってるんだけど…
Mariko, pages couleurs / 麻里子, カラー画
Mariko, premières pages / 麻里子, 基本画
Mariko For Ever / 麻里子フォエバー
2011 est décidément une année pleine d'imprévus. J'ai reçu commande des éditions Poplarsha d'une BD de 6 pages autour du personnage de Mariko Shinoda, membre du célébrissime girls band AKB48. C'est pas franchement mon univers, mais que ne ferait-on pour la gloire et l'argent. Et puis c'est un bon exercice de style, sur un thème imposé. Commençons par quelques croquis de la pulpeuse donzelle, pour l'avoir bien en main...
2011年は本当に意外性に満ちた年だ。私は目下、ポプラ社からの依頼で、篠田麻里子（AKB48）という人物について6頁にわたる漫画を手掛けている。率直に言って、AKB48は私が日本の文化で最も愛しているものという訳ではないのだが、挑戦は挑んでこそ面白いし、またこの仕事は規定されたテーマに沿って描くことの良い練習になる。この可愛いお嬢さんをどのように動かしてゆくか把握するために、まずは数枚のクロッキーから始めよう…
De bon goût, suite : la main au panier / 美食の祭典：良い趣味 (2)
Pour approbation j'ai d'abord envoyé un crayonné. Avec ce détail qui tue: dans le public un spectateur glisse sa main sous la jupe de la fille d'en face. Ça me faisait bien marrer et je croyais naïvement que personne ne le verrait. D'ailleurs en noir et blanc il est passé inaperçu et le dessin a été accepté en l'état. Alors j'ai mis les couleurs. Et c'est là que ça s'est gâté. Mon humour potache n'a pas fait rire tout le monde, on m'a gentiment demandé de corriger l'impudent. Partie remise.
クライアントの承認を得るために、私はまずラフスケッチを送った。‘観衆の中でひとりの観客が目の前にいる女の子のお尻に触っている’というちょっとした“デカレ”を忍ばせたスケッチだ。これは大いに笑えたし、気付く者は誰もいないと私は無邪気に信じていた。それに白黒のデッサンだと、そんな瑣末は見つからないまま無事に認可された。ところが、次に色を塗ってみると…変質者は突如鮮明に浮かびあがってしまった！
私のユーモアは日仏学館の面々にはうけなかったし、イラストの修正を依頼された。残念。
De bon goût / 美食の祭典：良い味
Une commande inattendue de l'Institut Franco-Japonais de Tôkyô, où j'ai exposé en mai, pour illustrer le flyer annonçant leurs prochaines Journées du Goût. Thème imposé: représenter l'événement dans ses conditions supposées, insister sur l'ambiance festive et colorée, dans un style façon "Place du Tertre" (sic).
5月に個展を開いた東京日仏学館から思いがけず仕事の依頼を受けた。第3回『美食の祭典』を知らせるビラのイラストだ。課されたテーマは、架空のお祭り。生き生きとした活気を強調し、“モンマルトル”っぽいスタイルで。
